Bonjour à tous, aujourd'hui la team vous propose le premier épisode de notre nouveau drama coréen. Comme je viens tout juste de sortir d'un court séjour à l'hosto, je ne suis pas encore bien fraîche pour reprendre mes traductions et assurer une sortie à la semaine comme nous en avions l'habitude. Je vous prie personnellement de bien vouloir m'en excuser. En principe la semaine prochaine vous aurez la suite de GW. Elle devait sortir cette semaine mais comme je craignais de ne pouvoir assurer la sortie de mon côté, avec Jouss nous avons convenu de le faire dimanche prochain. J'espère que vous passerez un agréable moment devant cet épisode. Merci à tous de votre fidélité. Bonne fin de journée. 

Konbanwa mina-san. Cette semaine nous vous proposons un petit film japonais. Ce film a pour sujet l'amour entre une jeune étudiante et son professeur. Ce n'est pas le film du siècle mais il est gentillet et puis comme il y avait dedans Toma Ikuta je n'ai pas pu résister à le traduire. J'espère que vous l'apprécierez. Ce film a été tourné en 2017. Donc il est assez récent. Je vous souhaite à tous une excellente soirée et une bonne semaine. A très bientôt.

Bonjour à tous, j'espère que vous avez passé une bonne semaine. Moi pas terrible mais bon c'est comme ça. Avant de vous parler de notre sortie du jour, j'aimerai faire une petite mise au point. La team vient de se faire critiquer parce que nous avons choisi de traduire le drama The Beauty Inside. Malgré tout le bien que je pense de cette team qui soit dit en passant fait du très bon boulot, les dramas quels qu'ils soient n'appartiennent à personne. Nous sommes libre de choisir ce que bon nous semble. Il y a en effet beaucoup de sorties chaque mois mais pratiquement à chaque fois tous ces dramas ont déjà été sélectionnés avant même parfois la date de leur sortie officielle. Ce que je dénonce, c'est que beaucoup de teams ont tendance à avoir les yeux plus gros que le ventre. Elles ont déjà beaucoup de dramas à traduire mais elles n'hésitent pas à se jeter sur une nouveauté quitte à n'en traduire qu'un épisode. On va me dire mais alors et les coprods ? Je ne suis pas contre et celle que je fais actuellement avec la FDD est une belle réussite pour moi. J'ai trouvé avec cette team bien plus que de la simple amitié mais on ne peut pas faire des coprods à chaque drama car chaque team a son propre rythme de travail. Pour ma part j'ai toujours pensé que les doublons étaient nécessaires. Nous nous sommes fait doublonner sur deux dramas japonais. Mais perso, cela ne me dérange pas bien au contraire. Je n'ai pas hésité à aller encourager la team qui a traduit Good Doctor. Ce drama était en projet chez moi alors que chez cette team il était déjà en traduction. 

Bon revenons à  notre sortie du jour. Voici le deuxième épisode de Todome No Kiss parallel. Les épisodes de cette série sont très court mais je les trouve intéressant. En principe si tout va bien du côté de Jouss, demain vous devriez avoir la suite de Good Witch. Alors on vous dit peut-être à demain. Bon weekend à tous et bon dramatage !